English
Deutsch
وَار ِد تَقـْدِيس ِ يَوم ِ السَّبْتِ لِزُحل
لَـَكَ التـَّحِبيَّة ُ وَ التـَّقدِيسُ
وَ عَلـَيكَ سَلامُ اللـَهِ
أيَّها السَّيِّدُ الحَكِيمُ الفَاضِلُ الغَالِبُ
المُطِـيعُ لِمُبْدِعِهِ المَتَحَرَّكُ
فِي شُوق ِ مَعْشُوقِهِ القـُدسِي بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِهِ
المُتـَعالي عَن قـُبُول الخَرق ِ وَ الكَون ِ وَ الفـَسَادِ
وَ الحَرَكَةِ المُسْـتَـقِـيمَةِ
انتَ كَيان سِبهـِر
عالي المَحَلِّ
وَ الشَّأن ِ عَظيمُ المَكان ِ
وَ القـَدْر ِ غاير ِ الفِكـْر ِ
بَعـِيد المَراق ِ جَليلُ الهـِمَّةِ
صاحِبُ التـَّمْكين وَ التـَّوحيد
وَ الشَّـباتِ وَ اﻷفـْكَار ِ العَمـِيقـَةِ
وَ الامُور ِ الهائِلـَةِ العَظيمَةِ المُتـَطاوِلـَةِ
وَ لـَكَ القـَهْرُ وَ المَهَابَة ُ
كـُلُّ مَن أبْدَعَكَ وَ ابدَعَ الكـُلَّ
وَ نُورُكَ وَ نُور الكـُلَّ
وَ القـَى عَلـَيكَ مِن اﻷشواق ِ اﻹلهيةِ
ما يَنْبَعِثُ عنهُ حَرَكاتـُكَ الدَائِمَة ُ
وَ بَواكَ فِي المَنْظـَر ِ اﻷعلـَى الفـَلـَكِ السابـِع ِ
اسألـُكَ أيُّها اﻷبُ الكـَرِيمُ
ان تـَسْأل بضيا نَفـْسِكَ
عِلـَتـَكَ وَ معشوقـَكَ
الَّذي مَهّدَكَ بـِالنُّور
وَ جَمِيع المُفارقاتِ اﻷنْوَار
الزَّاهِرَةِ العَقـْلِيَةِ
لِيَسألوا اباهُم
عَقـْلَ الكـُلِّ
المَعَلـُولَ الاوَّلَ الاشْرَفَ
سُوالا ً لائِقـًا بـِالعالَم ِ العَقـْلِي
المنَّزَهِ عن التَغيير ِ وَ التـَجَدُّدِ
لِيَسْألَ هُوَ هَكـَذ َى
إلَـَهَهُ الـَهَ اﻵلِهَةِ
إلـَهَ العَالـَمِين
رَبَّ اﻷرباب
مُحَرِّكَ الكـُلِّ قـَيَّام
الوُجُودِ وَاهِبَ
العَقـْل ِ وَ الحَياةِ
وَاجِبَ الوُجُودِ
لِيَجْعَلـَني مِن
المُشْتـَاقِينَ الـَيهِ
وَ يَرزُقـَنِي الانوارَ وَ الفضلَ
وَ العَلـُومَ اﻹلـَهـِية َ
وَ يَصرِفَ عَنِّي آفاتِ النَّفس ِ وَ البَدَن ِ
وَ يَنْصُرَ أهْلَ النُّور ِ
وَ يُبارِكـَهُم وَ يُقـَدِسَهُم وَ إيَّانا
إلـَى الدَّهْر ِ وَ اﻷبَدِ آمِين
Gegrüßt seist du, und geheiligt.
Gottes Friede sei mit dir.
O Herr, du bist der Weise, der Tugendhafte, der Sieger,
Der sich in Gehorsam zu seinem Schöpfer
In seiner Umlaufbahn bewegt,
In Sehnsucht nach seinem heiligen Geliebten.
Du bist erhaben über Verletzung, Sein, Zerfall
Und die Bewegung in gerader Linie.
Du bist Kayan Sipihr.
Deine Position ist hoch,
Dein Platz bedeutend und dein Wert großartig.
Du bist einer, der anders denkt,
Hartnäckig und mit großer Entschlossenheit;
Du besitzt die Fähigkeit, Dinge zu ermöglichen
Und sie zusammenzuführen,
(Bist Meister) der Standhaftigkeit, der tiefen Gedanken,
Und der großen, gewaltigen, grenzüberschreitenden Angelegenheiten.
Dir geziemt Unterwerfung und Ehrfurcht.
Der Allumfassende, der dich erschuf und alles erschuf,
Der dein Licht ist und das Licht von allem,
Warf die göttlichen Sehnsüchte auf dich,
Aus denen deine ewigen Bewegungen entspringen,
Und setzte dich auf den höchsten Ausblick
In der siebten Umlaufbahn.
Ich bitte dich, o hochherziger Vater,
Beim Licht deiner Seele,
Dass du deine Ursache und deinen Geliebten ersuchst,
Der dich mit Licht versorgte,
Und alle Lichter, die von dir ausgehen,
Gesegnet mit leuchtendem Verstand,
Dass sie ihren Vater fragen,
Den Verstand von allem,
Den ersten, der geschaffen wurde, den Edelsten,
Eine Frage, würdig der Welt des Verstandes,
Die frei von Veränderung und Erneuerung ist;
Um seinen Gott zu bitten,
Den Gott der Götter,
Den Gott der Welt,
Den Meister der Meister,
Der alles bewegt und aufrecht erhält,
Der die Existenz schenkt,
Verstand und Leben;
Die Existenz, die sein muss;
Dass er mich zu einem von denen macht,
Die sich nach ihm sehnen;
Dass er mir Lichter, Tugend
Und göttliches Wissen beschert;
Dass er Krankheiten der Seele
Und des Körpers von mir fernhält;
Und dass er den Anhängern des Lichtes zum Sieg verhilft
Und sie segnet und sie und uns heiligt
Für immer und ewig.
Amen