English
Deutsch
وَار ِدُ تـَقـْدِيس ِ يَوم ِ الجُمْعَةِ للز َّهْرَةِ
لـَكِ التـَقـْدِيسُ وَ الثـَنـَاءُ
وَ عَلـَيْكَ السَّلامُ
أيـَّتـُها السَّيِّدَة ُ الشـَّريفـَة ُ العالِمَة ُ العَامِلة
أورمان أسبهر
المُشْرَقـَة ُ السَّعِيدَة ُ الكَر ِيمَة ُ
الصَبيحَة ذات ُ الضـَوءِ المَعْشـَوق ِ
وَ البَر ِيق ِ المَحْبُوب ِ وَ اللـُّطـْفِ
وَ الزِّيـَنةِ وَ البَهْجَةِ وَ الجَمال ِ
وَ العِطـْر وَ الاِعتِدال
وَ المَحَبَةِ وَ البَرَكَةِ
المُطيعَة ُ لِمُبْدِعِها المُتـَحَرَّكَة ُ
فِي شـَوق ِ مَعْشـُوقِها القـُدسِي
المُفـَار ِق ِ بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِها
البَريئَةِ * عَن قـُبُول ِ الخَرْقـَةِ
وَ اﻵفـَةِ وَ الحَرْكَةِ
وَ مُنـَوِّرُك ِ وَ مُدَبِّرُكَ
الاعلـَى شـَوقـًا وَ عِشـْقـًا
فانبعثَ من الشـَّوق ِ
حَركاتـُك ِ المُتناسِبَةِ الخَيريَّةِ
وَ مُبَوِّئُك ِ فِي الفـَلـَك ِ الثـَّالِثِ
اسألـُك ِ سَعادَة َ الدَّارين ِ
وَ أن تـَسألي أباك ِ وَ عِلـَّتـَك ِ
العَقـْلِي المُجَرَدَ
أن يَسألَ اباهُ وَ عِلـَّتـَهُ **
المَعلول اﻷوَّل
الافـْضَل عَقلُ الكُل ِّ
سُؤَالاً لائِقـًا بـِعالـَم ِ السَّرْمَدِ
المُنـَز َّهِ عَن ِ الحوادِثِ وَ التغييرُ
لِيسْألَ المُبْدِأ اﻷوَّلَ واجِبَ الوُجُودِ
إلـَهَ اﻵلِهَةِ قـَيِّمَ الكُل ِّ
ذاتَ الذ َّواتِ
أن يُنـَوِّرَ نـَفـْسِي
وَ يُسَهِّلَ امري
وَ يُقـَرِّبني لـَدَيهِ
وَ يَنصُرَ أهْلَ النـُّور ِ وَ اﻹشراق ِ
وَ يُبار ِكَهم وَ إيانا وَ يُقَدِّسَهُم وَ ايانا
إلـَى دَهْر ِ الدَّاهِر ِين
أن يَسألوا اباهم وَ عِلـَّتـَهم
Geheiligt seist du, und gepriesen.
Friede sei mit dir.
O du edle, wissende, wirkende Frau,
Awrman Sipihr.
Strahlende, Glückliche, Großzügige;
Leuchtend wie die Morgendämmerung;
Du bist voll des ersehnten Lichtes,
Besitzt geliebten Glanz und Anmut,
Schmuck, Pracht und Schönheit,
Duft und Milde,
Liebe und Segen.
Gehorsam zu ihrem Schöpfer
Kreist sie in Sehnsucht,
Die ihre Umlaufbahn übersteigt,
Nach ihrem heiligen Geliebten
Und akzeptiert weder Verletzung noch Unheil
Oder die Bewegung in gerader Linie.
(Er ist derjenige), der dich erleuchtet und geschaffen hat,
Der Erhabene, der dich voller Liebe und Sehnsucht bewegt;
Diesem Verlangen entspringen
Deine gütigen und harmonischen Kreise.
Er hat dir den Platz in der dritten Umlaufbahn gegeben.
Ich bitte dich um Glück im Diesseits und Jenseits,
Und dass du deinen Vater ersuchst,
Den, dessentwegen du da bist,
Die abstrakte Intelligenz,
Dass er seinen Vater fragt, seinen Ursprung,
Der (selbst) das erste Verursachte ist,
Den Besten, den Verstand von allem;
Eine Frage würdig der Welt der Ewigkeit,
Die frei von Geschehen und Veränderung ist;
Um den Ersten zu bitten, der alles anfangen lässt,
Die Existenz, die sein muss,
Den Gott der Götter, der alles aufrecht erhält,
Die Essenz der Essenzen,
Dass er meine Seele erleuchtet
Und meinen Weg ebnet;
Dass er mich näher zu sich holt;
Und dass er den Anhängern des Lichts
Und der Erleuchtung zum Sieg verhilft
Und sie und uns segnet
Und sie und uns heiligt
Für alle Ewigkeit. (Amen)